ت
تق
تقد
تقدي
تقديم
تقديم ب
تقديم به
تقديم به ت
تقديم به تم
تقديم به تما
تقديم به تمام
تقديم به تمامي
تقديم به تمامي پ
تقديم به تمامي پا
تقديم به تمامي پار
تقديم به تمامي پارس
تقديم به تمامي پارسي
تقديم به تمامي پارسي ز
تقديم به تمامي پارسي زب
تقديم به تمامي پارسي زبا
تقديم به تمامي پارسي زبان
تقديم به تمامي پارسي زبانا
تقديم به تمامي پارسي زبانان
تقديم به تمامي پارسي زبانان د
تقديم به تمامي پارسي زبانان دن
تقديم به تمامي پارسي زبانان دني
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا
M
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Ma
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_j
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja20
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja200
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@y
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@ya
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yah
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yaho
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.c
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.co
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com
بله، آقا
لنت ترمزم مشكل داره
اون 30 دقيقه وقت ميبره تا بررسي بشه ميخواين پرش كنم؟
بهتره روغن رو هم بررسي كني بله قربان
بچه ها تازه رد شدن؟
آره
پيتزبورگ؟
اوه
ما يك انجمن فروش داشتيم
شما بچه ها چي مي فروشين؟
مكمل هايي دارويي
باستر داره يك جايزه برنده ميشه
اون ماه گذشته 17000 دلار مواد فروخته
سريعترين و بهترين
هي، يك راند ديگه به ما ميدي؟
واسه قايق سواري روز باحاليه
عصر خيلي بهتره
بچه ها شما وقت زيادي دارين
دو يا شايدم سه ساعت ديگه به پيتزبورگ برسيم
هي، حق با اونه
چي ميگي؟
بازي كنيم؟
واست خرج برميداره
يك چوب واسه خودت بردار
چيز خوبيه، اون از پسش برمياد
رفيق، ميشه اونا رو كنار هم نگه داري؟
جي. تي. سي برون
ها؟
اه
دوباره خراب كردي
بازم خراب مي كني
اون بچه سر چقدر داره بازي ميكنه؟
حدود 60، 70 دلار
بازي بعدي، 10 دلار
پسر خوش تيپ
خيلي بده اون نمي تونه مشروبش رو نگه داره
پسر، من اين كار رو كردم
پولش رو بده
شانسي بود
منظورت چيه؟
تو تا يك ميليون سال ديگه هم
نمي توني اون ضربه رو بزني
من نمي تونم؟
برو جلو و اونا رو
همونطوري كه قبلاً بودن درست كن
چرا؟
برو جلو
من 20 دلار باهات شرط ميبندم
اين ضربه رو ميزنم
هيچكسي نمي تونه اون ضربه رو بزنه
نه حتي يك الكلي خوش شانس
چطوره؟
همونطوره كه قبلاً بودن؟
آره خودشه
زود باش پولو بذار روي ميز
ها ها ها
دوباره مرتبش كن
زود باش دوباره مرتبش كن
پسر، تو مستي
بيشتر از اين شرط نميبندم
قرار بود كه ما
فردا صبح در انجمن باشيم
ميله پرچم رو با قرارداد بالا ببر
من پولم رو روي ميز گذاشتم
نمي خوامش
امتحانت مي كنم
خوبه
احمق نباش
ديگه روي اون ضربه احمقانه شرطبندي نكن
خوبه، خوبه، خوبه
من كمي مستم
و تو ميخواي كه در عالم رفاقت واقعي
بازي نكني در حالي كه پول ها هنوز روي ميزه، ها؟
باشه
برو جلو اونا رو مرتب كن
تو پول بي دردسر ميخواي، آره؟
بيا اينم 105 دلار
اين حق كميسيون يك هفته است
ميخواي همه اش رو بگيري؟
يك تيكه ميگيرم
نه. من اونو ميخوام
باشه
توي ماشين مي بينمت، احمق
صبح بخير، هنري
ساكته
آره مثل يك كليسا
كليساي يك كلاه بردار وارد
واسه من بيشتر شبيه مرده خونه هست
اون ميزها تخته هاي مرده شور خونه هست كه مرده ها روي اون دراز ميكشن
چارلي، وقتي بيرون بيام زنده مي مونم
هر ميزي؟
هر ميزي
بدون بار؟
بدون بار بدون دستگاه هاي پينبال
بدون پيست بولينگ
فقط ميز بيليارد نه چيز ديگه
آقا، اينجا اميسه
توپ خوب ميره توي سوراخ
امشب چقدر قراره برنده بشم؟
ده هزار دلار
امشب ميخوام ده هزار دلار برنده بشم
كي ميخواد منو شكست بده؟
زود باش، چارلي
كي ميخواد منو شكست بده؟
باشه، باشه، هيچكس نمي تونه تو رو شكست بده
ده هزار دلار
اطاق بيليارد ديگه اي هم هست كه
كسي بتونه با ده هزار دلار در يك شب از اينجا بيرون بره؟
يك پيرمرد قماربازي يادمه كه
واسه ده سنت بازي ميكرد
دنبال كاري؟
شايد. ميخواي بازي كني؟ نه، هرگز
تو ادي فلسوني؟
اون كيه؟
بازيت چيه؟
تو واسش اسم ميذاري، ما ضربه ميزنيم
ببين، رفيق
نميخوام فريبت بدم
سعي نكن فريبم بدي
باشه. من ادي فلسون هستم
ميز بيليارد ديگه اي هم اينجا هست؟
چه نوع ميز بيلياردي؟
يك نوع گرون قيمتي
اومدي اينجا تا با مينِسوتا فتز بازي كني؟
آره، درسته
يك نصحيت مفتي ميخواي؟
قيمتش چقدره؟
تو كي هستي، مديرش؟
دوستش؟ دست نشانده اش؟
اون شريك منه
تو شريك ثروتمند اوني؟
كافيه ديگه
برو خونه
اين پسر رو ببر خونه.فتز پول تو رو لازم نداره. نمي توني شكستش بدي
هيچ كس در 15 سال اخير نتونسته اونو شكست بده
اون بهترين در اين كشوره
آقا، تو اشتباه گرفتي
من بهترينم
باشه، من بهت درباره مينسوتا فتز گفتم. رفيق، تو بايد بري و با اون بازي كني
فقط بهم بگو كه كجا مي تونم پيداش كنم؟
اون هر شب توي اطاق مخصوص بيليارد
راس ساعت 8 ظاهر ميشه، همينجا بمون، اون پيدات ميكنه
تو خوب بازي مي كني
ممنون
هي، آقا، تو بيليارد بازي؟
گهگاهي
ميدوني كه چطوره
تو مينِسوتا فتزي، درسته؟
ميگن كه مينِسوتا فتز بهترينه
منم اهل اونجام
راسته؟
ميگن كه فتزهاي قديمي
فوق العاده بازي مي كنن
تو اهل كجايي؟
كاليفرنيا. اوكلند
كاليفرنيا؟
اسمت فلسونه؟ ادي فلسون؟
درسته
شنيدم دنبال من مي گشتي
آره. اينم درسته
جان گنده؟
فكر ميكني اين پسره قماربازه؟
قمار كردن رو دست داري؟
قمار پول روي ميز بيليارد؟
بيا يك دست بازي كنيم
سر 100 دلار؟
فتز، تو بيليارد باز خوبي هستي
اين چيزيه كه همه ميگن
بيا سر 200 دلار بازي كنيم
حالا مي فهمم واسه چي بهت ميگن ادي تند و تيز
ادي، تو جوري حرف ميزني كه من خوشم مياد
سوسيس، اونا رو جمع كن
چي حسي داري؟
مرد، سريع و بي خيال باش
محكم اما خوب
ويلي، پولها رو جمع كن
تو شروع كن
خيلي بهت نباختم
به حد كافي باختي
توپ 6 در گوشه
توپ 15 در گوشه
اس در وسط
توپ 8
توپ 10
توپ 11
پسر، اون فوق العاده است
واي، چاقالوي پير
اون مثل يك رقاص حركت ميكنه
توپ 12
گوشه تقاطع
و اون انگشت ها
اون انگشت هاي چاقالو
اون ضربه
انگار داره ويولون ميزنه
توپ 3
توپ 4
گوشه تقاطع
ضربه خوبي بود
امن
توپ 7 در گوشه
توپ 6 در گوشه
125. بازي
توپ 13
توپ 5
توپ 10
بازي
توپ 2 در گوشه
توپ 13
125. بازي
اس در گوشه
بكش بيرون اون خيلي خوبه
چارلي، ميخوام شكستش بدم
نوبت توست
تو بازنده هم ميشي؟
زياد نمي بازي چاقالو، مگه نه؟
همه بازي همينه
توپ 2 در سوراخ
ضربه خيلي خوبي بود
توپ 1 در سوراخ
تا حالا واست اتفاق افتاده؟
ناگهاني
احساس كني كه نمي توني ببازي؟
چاقالو من هر شب توي جاده
خواب اين بازي رو ميديدم
توپ 5
هي، مرد، اين ميز منه
توپ 13
توپ 7
توپ 4
بازي
توپ 8
توپ 11
جمعشون كن
توپ 10 در گوشه
توپ 1 در سوراخ گوشه اي
بازي
فتز، دوباره پول بذار
چقدر جلوتريم؟
تقريباً 1000 تا
فتز، بيا سر 1000 دلار يك بازي كنيم
كمي ويسكي
و كمي يخ واسم بيار
كمي بوربون (نوعي ويسكي) واسم بيار
جي.تي.سي قهوه اي بدون يخ
يك نصيحت
از جاني بگيرش
تو يك شرط بستي
واسه منو بردار نقد كن
توپ 2 در گوشه
توپ 7
اس در گوشه
توپ 2 در سوراخ كناري
توپ 5
توپ 9
125. بازي
توپ 10
ميشه نور رو قطع كني؟
هي، آقا
اسمم گوردونه برت گوردون
آقا
تو چند ساعته كه اون گوشه نشستي، مي توني تكون بخوري؟
تو منو اذيت ميكني
توپ 5
اين بازيه
چقدر داريم؟
نقد 11400 دلار
اينجا و توي جيبم
كمي صبحونه واسم بيار
ساندويچ تخم مرغ و قهوه
چارلي، تو هم چيزي ميخواي؟
تو با من مياي
بازي بيليارد ديگه تمومه
نه، تموم نشده، چارلي
بازي بيليارد وقتي تموم ميشه كه
فتز بگه تمومه
تو 10000 تا ميخواستي كه حالا 10000 تا بدست آوردي
مي فهمي، چارلي
تو نمي توني بفهمي
من دنبال اون اومدم
و ميخوام كه اون شكست بدم
ميخوام هر طور شده اونو شكست بدم
بازي بيليارد تموم نميشه تا وقتي كه
مينِسوتا فتز بگه تمومه
من اونو شكست ميدم آقا، هر شب اونو شكست ميدم
و تصميم دارم كه هر روز هم اونو شكست بدم
فتز، من بهترين نفري هستم كه تا حالا ديدي
حتي اگه تو منو شكست بدي، باز هم من بهترين كسي هستم كه وجود داره
كنار اين بچه بمون
اون بازنده است
اون چي گفت؟
ادي، 25 ساعت
تو 25 ساعته كه داري بازي مي كني
يك نوشيدني بهم بده
تو نوشيدني لازم نداري
خفه شو
فقط يك نوشيدني بهم بده
ادي 18000 تا
ما 18000 دلار جلوتريم
فكر كردم وقتي بازه تمومه كه فتز تصميم ميگيره
حالا ديگه تمومه
ادي تند و تيز
بيا يك دست بازي كنيم
بيا بريم، ادي
فتز، خوش تيپ شدي
مثل يك بچه
تمام صورتي و پودر زده
ادي، چيكار مي كني؟
تو بدجور اونو شكست دادي ميخواي خودتو به كشتن بدي؟
چارلي، تو جوجه اي؟
آره، من جوجه ام
برو خونه. پول منو بذار كنار
برو به جهنم
چارلي، بهتره كه اون پول رو بهم بدي
اونو بده به من، اون واسه منه
باشه
بيا. احمق باش
اوه، آره
واقعاً خوش تيپ شدي
ها ها ها
توپ 9
توپ 15
125 امتياز
ادي؟
بيدار شو، ادي
ما دوباره باختيم
اين همه چيزيه كه واسه ما مونده؟
همه پول ها رو باختي يعني كه ما باختيم
ويلي
اون پول شرط بندي رو به من بده
فتز، من اينجا تقريباً 200 دلار دارم
ادي، بازي تمومه
من اينجا حدود 200 دلار دارم
تو نمي توني منو ترك كني
فتز، زود باش
زود باش
هي، فتز؟
ادي
متاسفم، چارلي
يك دستمال بهم ميدي؟
لطفاً توجه كنيد
ها ها ها
مطمئني؟
مي تونم كاري واستون بكنم؟
بعداً
خيلي وقته منتظر اتوبوسي؟
آره
چند وقته منتظري؟
چي؟
چند وقته منتظري؟
از ساعت 4
فقط يك فنجون قهوه تلخ، لطفاً
يك دقيقه صبر كن
يك فنجون ديگه ميخواي؟
خوبه. ممنون
اتوبوس ساعت چند ميره؟
اتوبوس چي؟
اتوبوس تو
ساعت 8
پس اين به ما وقت زيادي نميده، درسته؟
حق با توست فكر كنم همينطور باشه
سلام و خداحافظ
سفر خوبي داشته باشي
ممنون
بده به من
اتوبوس ساعت 6 به مقصد جرسي، اسكندريه
تريانگل، ويليامزبورگ، ويرجينيا
در حال بارگيري از سكوي شماره سه مي باشد
چقدر به شما بدهكارم؟
توسط خانم پرداخت شده
كمي بوربون (نوعي ويسكي) واسم بيار
جي.تي.سي. قهواه اي
باشه
مشروب ميخواي؟
نه
سفر خوبيه؟
نسبتاً خوب
مي توم بشينم؟
چرا كه نه
ما قبلاً رازهاي همديگه رو مي دونيم
واسه...واسه صبحونه ممنون
دو تا كشتي كه شب هنگام از كنار هم رد ميشن
همواره بايد صبحونه همديگه رو بخرن
مي تونم يك نوشيدني ديگه واست بخرم؟
يكي ديگه واسه من و خانم
باشه
متفاوت به نظر مياي
خيلي آروم
چراغ ها
و اسكاچ
اتوبوست رو از دست دادي
منتظر بعدي نمي موندم
پس چرا به ايستگاه اتوبوس ميري؟
به همون دليلي كه تو رفتي
اون ساعت صبح
تو انتخاب زيادي نداشتي
من فقط سه تا بلوك اونطرف تر زندگي مي كنم
تو كجا زندگي مي كني؟
همين حوالي
من مي دونم تو كجا زندگي مي كني
توي يك كابين در ايستگاه اتوبوس
زندگي توي يك كابين چه شكليه؟
به شدت محدوده
تو هميشه اينقدر صبح زود
مشروب مي خوري؟
تو هميشه اينقدر سوال مي پرسي؟
نه، نه هميشه
بعضي اوقات بيدار ميشم و بدون يك نوشيدني
خوابم نميبره
بار ها (مشروب فروشي) تا ساعت 8 باز نمي كنه
مك، هموني كه اونجاست وفاداريش رو به من ثابت كرده
اون به من اعتماد داره
مك، تو به من اعتماد نداري؟
باشه
وقتي كه خواب نيستم
معمولاً يك بطري توي اطاقم دارم
بعدش خيلي خوب مي خوابم
تو با نمك حرف ميزني، اما من خوشم مياد
سابقاً يك هنرپيشه بودم
حالا چيكار مي كني؟
الان يك دختر دانشجو هستم
سه شنبه و پنج شنبه ها به دانشگاه ميرم
تو شبيه يك دختر دانشجو نيستي
من يك نوع آزادم
يك آزادي واقعي
منظورم اون نبود
به حد كافي جوان نيستي
آره نيستم
چرا به دانشگاه ميري؟
چون سه شنبه و پنج شنبه ها كار ديگه اي ندارم
روزهاي ديگه چيكار مي كني؟
مشروب مي خورم
هي
نه. ديگه نه
خوابم مياد
آقا، خيلي از شما ممنونم
ادي. اسمم اديه
اسم بايد ادي باشه
اسم من بايد چي باشه؟
نمي دونم، هر چي كه تو دوست داري
من دوست دارم كه... سارا باشه
يك اسم مقدس
ميخواي معنيش رو بدوني؟
من هميشه واسه خودمون يك بطري داشتم
نه
يك ويسكي اسكاتلندي؟
تو ميخواي كه من توي كوچه بخوابم؟
نه
من ميبرمت خونه
بسيارخوب
باشه
من مست نيستم
من چلاقم
چرا من؟
خواهش مي كنم
تو خيلي گرسنه اي
بگيرش. مالِ تو
تو مي توني با 1.5 دلار در هر شب
يا هفته اي 7 دلار اين اطاق رو داشته باشي
واسه يك شب
خوب پول يك شب رو بده
كلارا مايسي
يك بطري مشروب
هي. آقا
مي تونم يك سرنخ بگيرم؟
تو ادي فلسوني، درسته؟
كي؟
من ديدم تو اون شب در اميس داشتي بازي ميكردي
بهت يه چيزي ميگم
من يك دستم رو توي جيبم نگه ميدارم و باهات بازي ميكنم
تو از ليگ ما خارج شدي
به چي مي چسبي؟
سه تا. واسه من كافيه
ممنون
مي تونم واسه شما بچه ها يك نوشيدني بخرم؟
باشه
ببين، مي دوني كه، تو خوب بازي مي كني
اما تقريباً ضرباتت با شانس همراهه
آره، شانسي ضربه مي زنم
چرا اون كار رو كردي؟
مي خواستم ببينم يك روز چطور پيش ميره
مثل بقيه روز ها مردم ميان و ميرن
يك نخ بهم بده
ساعت چنده؟
ساعت 11
بعداً برميگردم
چرا؟
بيا اينجا
واي. تو بايد اصلاح كني
يك تيغ صورت تراشي و كرم اصلاح
توي حموم هست
تعارفات خونگي
سارا، چرا اون حرف رو زدي؟
از كجا مي دونستي اسمم سارا بود؟
تو بهم گفتي
دروغ گفتم
وقتي مست مي كنم، دروغ ميگم
باشه. پس امروز اسمت چيه؟
سارا
ادي
ببين، من توي دردسر افتادم
و فكر ميكنم كه تو هم توي دردسر افتادي
شايد بهتر باشه كه
همديگه رو تنها بذاريم
من وسايلم رو توي هتل گذاشتم
بعداً اونا رو ميارم
مطمئن نيستم
نمي دونم
چي ميخواي بدوني؟
و چرا؟
هي
اوه
ممنون
تمام روز كجا بودي؟
توي مدرسه امروز پنج شنبه است
فراموش كردم
وقتي من رفتم تو خواب بودي
نمي خواستم بيدارت كنم
بيرون رفتي؟
آره. واسه يه چند ساعتي
يك هديه
ميدوني، من تقريباً سه ساله كه اينجا زندگي ميكنم
حالا، در عرض سه روز
انگار كه من همه رو مي شناسم
وقتي توي خيابون از كنار مردم رد ميشم
ميخوام بگم كه من يك دوست دارم
ممنون
ادي وقتي بيروني كجا ميري؟
وقتي بيروني كجا ميري؟
موزه ها، نمايشگاه هاي هنري، كنسرت ها
وقتي ميگي كه مدرسه ميري
من حرفتو باور ميكنم
ميخواي با من بيرون بياي؟
شوخي مي كني؟
اين كتاب رو مي بيني؟
از وقتي كه اينجا هستم
شروع به خوندن اون كردم ولي هنوز فصل اولش رو هم تموم نكردم
تو همه اون كتاب ها رو خوندي؟
اوه
همه اونا رو توي ذهنت داري؟
وقتي مست مي كنم اونا با هم قاطي ميشن
معمولاً اونا قاطي هستن
صحبت كردن درباره خودت كافيه انگار كه تو مستي
تو بايد به يك درمانگاه بري تا درمان بشي
من درست همينجا در حال درمانم
گرسنمه
انتخاب كن
من به حد كافي خريد كردم
بنابراين مجبور نيستيم تا سه شنه آينده خونه رو ترك كنيم
اين چقدر واست خرج برداشت؟
وقتي كه پولدار شدي پولش رو بده
مي خوام بدونم تا حساب ها دستم بياد
صورتحساب ها همين جاست چيزي رو كه ميخواستي نگفتي؟
چي ميخواي؟
تا حالا چيزي آشپزي نكردي؟
فقط تخم مرغ. دوست داري چطور باشه؟
نپخته
اوه
انگشتم رو بريدم
يه چيزي توي كيفم داشتم
اوه، بد نيست
ادي، توي اون كيف چيه؟
بازش نكردي؟
نه. چرا بايد اين كار رو بكنم؟
واسه توست
اون يك مسلسله
وقتي به شهر اومدم يكي بهم گفت كه
يك مسلسل لازمم ميشه. بنابراين منم يكي خريدم
از كجا پول همه اين چيزها رو درمياري؟
منظورم مشروب ها و خواروبار
و اجاره خونه است؟
از پيرمرد ثروتمندي كه
سابقاً عاشقم بوده
سلام، ادي
سلام، چارلي
زودباش بيا داخل
اين دختر منه
سلام، دخترِ ادي
همه جا رو دنبالت گشتم
چطوري پيدام كردي؟
پرس و جو كردم
ميخواي كه من برم؟
نه همينجا باش
مي تونيم بك نوشيدني واست بياريم؟
نمخيوام ديگه مزاحمت باشم
چارلي اين كار رو نكن، اين كار ها بهت نمياد
چطوري بايد بازي كنم؟من باختم من هم شكست خوردم
پس منم همينطور بشين
ميشه كمي نوشيدني واسه ما بياري؟
تو منو بدون خداحافظي
مثل يك دزد توي تاريكي ول كردي و رفتي
ما با هم شريك بوديم
بيشتر از شريك بوديم
اون مثل يك
يك پسر بود
آره
از وقتي كه 16 ساله بود اونو مي شناسم
اولين باري كه اونو ديدم
گفتم: اين پسره با استعداده
اين پسره باهوشه
چارلي، با من حرف بزن
من ازت ميخوام كه با من به سر كار قبلي برگردي
نه. من اون زندگي رو پشت سر گذاشتم
اين چه نوع زندگيه كه تو اطراف اين
اطاق هاي كوچيك واسش مي جنگي؟
من متصل ميشم تو دوباره به پولت ميرسي
تو ميخواي با مينِسوتا فتز دوباره در اميس بازي كني؟
اين چيزيه كه تو فكرته؟
هرگز اينطور نبوده
من ميخوام كه اون چاقالو رو
با اون موهاي فرفري و حلقه هاي الماس شكست بدم
اين پسر ديوونه است. اونا كاملاً تحقيرش كردن
و اون ميخواد كه برگرده
واسه چي؟ واسه يك شرط بندي ديگه؟
گفتم كه تو به پولت ميرسي
اون فكر ميكنه كه پول واسه من مهمه
در حاليكه تو واسه من مهمي
من واسه تو مهمم؟
ما خيلي وقته كه در كنار هم هستيم
پس چطوري مي توني بگي خداحافظ؟
تو اون ماشين رو همراه با 100 دلار بهم ميدي
تو فكر مي كني كه
پول يا ماشين واسه من مهمه؟
تو واسه من مهمي
اين پسر بزرگترين قمارباز بيليارده
يك مرد خيلي كلاس بالا
اون مي تونه هر كسي رو به هر چيزي شيفته كنه
تا حالا بهت گفته كه ما چقدر كارهامون رو خوب انجام مي داديم؟
همه چي داشتيم
ما خيلي پول داشتيم، ويسكي، خانم
ببخشيد
بهت يه چيزي ميگم، اونو تنها بذار
اگه تو نميواي كه همين الان شروع كني
ما نمي خوايم
ما به سمت ميامي رانندگي مي كنيم
تا خوش بگذرونيم
با چي؟
نگرانش نباش
من پول جور مي كنم
آره؟ از كجا؟
چه فرقي مي كنه؟ من جورش مي كنم
مي تونم يك نوشيدني ديگه بخورم؟
چارلي، تو جلوي منو گرفتي؟
چقدر؟
خوب، %25
تقريباً 1500 دلار
خيلي پستي
با اون 1500 دلار مي تونستم اونو شكست بدم
چارلي، تمام چيزي كه لازم داشتم همينه
پول رو بهم بده
واسه چي، تا با فتز بازي كني؟
آره تا با فتز بازي كنم
اگه داري به راه قبلي برميگردي، باشه، پول خودته
اگه داري اونو به مينِسوتا فتز ميدي
هيچي ديگه چي ميگي؟
تو هنوزم نمي فهمي، درسته؟
تو هيچي نيستي چارلي
تو دوست داري كه من قمار كنم
يك چند سال بيشتر اگه با من باشي
تو به حد كافي پول بدست مياري تا بتوني يك اطاق بيليارد
با شش تا ميز توي يك گوشه از اوكلند درست كني
اون وقت تو با من خداحافظي مي كني؟
تو اينطور فكر مي كني؟
آره، من اينطور فكر مي كنم
بسيارخوب اين چيزيه كه من ميخوام
يك اطاق بيليارد با
يك كتاب مرجع كوچيك
من دارم پير ميشم
دراز بكش و خودت بمير
منو با خودت قاطي نكن
بلافاصله؟
آره، بلافاصله
واسه نوشيدني ممنونم، دخترِ ادي
يك نوشيدني ديگه بهم بده
پسر
هركسي يك تيكه از من ميخواد
چرا تو يكي نميخواي؟
اون واسه چي مجبور بوده به اينجا برگرده؟
بيا اينجا